Four routes measured on one frozen contract at one session's container size, with
RAM and CPU as first-class results: in-process pywayland is ~1.5x faster (78 vs
117 ms), uses ~2.8x less of our own CPU, and nearly halves the compositor's
per-frame CPU (67 vs 116 ms). grim-rs buys nothing and costs 746 MB RSS.
ext-image-copy-capture measures identical to screencopy and appears in a
compositor crash stack, so the deprecated-but-working protocol is the pick.
Also fixes the client's unclean exit (pywayland teardown segfaulted after the
result was printed, 16 times, one batch coinciding with a compositor crash).