The proxy validated the route without its API prefix and handed the
transport "/systemd/units", which a peer answered with 404. Validation
still works on the bare route; the transport now gets
"/api/v1/systemd/units". Un-ignoring the two acceptance tests
(a_plain_peer_serves_its_own_data_through_the_proxy and
shutdown_ends_a_proxied_follow) is the check for that fix; the unit
tests in api/, mcp/ and the registry script their fakes on the peer's
real paths again.